9 de julio de 2014

Trajes tradicionales Letones/ Traditional Latvian costumes
// By Pilar Encuentra //



Letonia tiene mucha tradición de baile y música, nosotras nos hemos contagiado de todas estas tradiciones y nos emociona escuchar sus canciones y ver sus bailes tradicionales.
Hoy nos vamos a centrar en los trajes tradicionales y especialmente del norte de la región en la que estamos viviendo, Latgale. Podemos decir que hemos sentido el espíritu Letón, ya que hemos sido afortunadas de podernos haber puesto uno de estos trajes. 

En este mapa de Letonia podéis ver las cuatro regiones y los trajes tradicionales de cada una de ellas. En el libro Latvian folk dress, podéis ver más detalles :))

On this map of Latvia, you can see the four regions and the traditional costumes from each of them. On the book Latvian folk dress, you can see more details :))


Como podéis ver, en el norte de Latgale destaca un precioso traje blanco, que es el que tuvimos la oportunidad de probarnos. ¡Una bonita experiencia!!
Tenemos que agradecer a Sandra Stare, líder del grupo folclórico "Viteri", su amabilidad y ayuda por dejarnos los trajes :D

Nuestra amiga Sarmite Gaidule, de Rezekne, nos hizo una bonita sesión de fotos. Sin más espera, ¡Aquí podéis ver algunas de las fotos!!
¡Ah! En el blog de Sarmite, karamele-karamele, podéis ver las magníficas sesiones de foto que realiza. ¡Que disfrutéis!

As you can see, in the North of Latgale there is a beautiful white costume, which is the one we had the opportunity to test. A nice experience!!
We have to thank to Sandra Stare, leader of the folk band "Viteri", her kindness and help to leave us the costumes: D

Our friend Sarmite Gaidule, from Rezekne, made ​​a nice photo shoot. Here you can see some photos!
Ah! On the Sarmite's blog, karamele-karamele, you can see the gorgeous photo shoots she does.Enjoy it!

Pilar, Sandra, Carmen and two cute little girls with the kokle (Latvian musical instrument)






Y aquí podéis ver el vídeo que nuestro amigo Aleksandrs Tolopilo grabó y editó para la ocasión. Es todo un fotógrafo profesional y trabaja en la Oficina de Turismo de Rezekne, no nos podemos quejar...Aprovechamos para invitaros a visitar el facebook de Rezekne TAC y si queréis dejar un "Me gusta" en el vídeo, mejor que mejor jeje.
Estamos felices porque el vídeo se publicó en facebook en la página de Rezekne TAC ymucha gente lo vió, lo compartió, lo comentó y difundió la voz, nos dijeron que en las estadísticas del vídeo en facebook había miles de visitas. Un mes más tarde se subió el vídeo en youtube y claro las visitas no se quedaron registradas.

And here, the video which our friend, Aleksandrs Tolopilo, recorded and edited. He is a great professional photographer and he works on Rezekne Tourism Office. We invite to visit the Rezekne TAC facebook and if you want, you can "Like" our video hehehe. 
We are happy because the video was post in facebook in Rezekne TAC and many people saw it, share it and spread the voice, they told us that in facebook statistics the views were thousands. One month later, the video was post in youtube, but of course all the view statistics aren't register.


Nota: hay que añadir que grabamos el vídeo en una sola toma... todo hay que decirlo, y salió como lo veis, hablando un inglés no tan natural y fluido, es que podíamos llevar preparado el discurso, pero en el momento en el que te ves emocionada con el traje puesto y tienes delante la cámara y una sombrilla fotográfica, ¡las palabras no salen tan bien! pero el vídeo queda precioso :D.


Note: we want to add that we recorded the video one time...and as you can hear our English isn't so fluenly and natural, we prepared a speech, but in the moment that you are dress with the traditional costume and you have a camera and a photographic umbrella, words are missing! but the video is so beautiful :)





Podéis ver mas vídeos de Aleksandrs Tolopilo en su canal de youtube.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

We want to know your opinion, ideas, suggestions, you are more than welcome!