21 de noviembre de 2013

Daudz laimes Latvijas dzimšanas diena! mūsu mīļā Latvija / Happy Birthday Latvia!
// By Carmen Encuentra //

Day before 18th November, Latvia's National Day, it took place several events in the city. On 14th November Zeimuls celebrated ''Latvijas Replublika proklamēšanas 95.gadadienai veltīts svinīgs pasākums ,,Mūsu Latvija!", it was a beautiful event, you can see a photo with children singing in Zeimuls.


La víspera del día Nacional de Letonia, 18 de Noviembre, se celebraron varios eventos en la ciudad, entre ellos en Zeimuls el 14 de Noviembre se celebró ''LR proklamēšanas 95.gadadienai veltīts svinīgs pasākums ,,Mūsu Latvija!'” un bonito evento en el que bailaron niños pequeños con la profesora, alumnas de la clase de canto interpretaron varias canciones, Joel a la guitarra y Agita con el acordeón , entrega de regalos a profesores,...¡me encantó !


On 17th November in Gors took place another event free entrance! Viteri folk group performed many song and then, it was projected a documental about Latgale region, we have the privilege to watch it in the premier, the director and contributors to the film were speaking in Latvian of course :).
The documental was amazing and interesting! it was in Latvian language, but we could know many places and latgalian traditions.

El día 17 de Noviembre en Gors se celebraba otro evento ¡gratis!. El grupo Viteri interpretó varias canciones y luego se proyectó un documental sobre la región de Latgale, tuvimos el privilegio de verlo en primicia porque era el estreno y antes de verlo el director y colaboradores estuvieron hablando un rato largo...en letón ¡claro!. El documental fue precioso y muy interesante, aunque era en letón claro, pero pudimos ver y conocer lugares y tradiciones de la región y  en el documental aparecía Sandra, profesora en Zeimuls y buenísima persona, que acompañaba al periodista porque ella recuperó con el grupo Viteri los bailes y canciones tradicionales de la región.
Fue un evento muy bonito, aunque al final resultaba un poco largo, creo que fueron como 2  horas y media, pero cuando acabó había fuera en el pasillo pastel,¡ojo! decorado como si fuera la bandera Letona, y champán gratis para todo el mundo ¡increíble! ¿verdad?





On 18th November, the Independence Day of the Republic of Latvia, it was a big celebration! First, there was a mass in the Jesus Cathedral , then "Ieelpo Rēzekni 2013", a race down the main avenue in Rezekne.

Y ya el día 18 de Noviembre, el día de la independencia de la República de Letonia, era un día de celebración. Primero hubo una misa en la catedral y luego "Ieelpo Rēzekni 2013" una carrera por la avenida principal de la ciudad en la que corren profesionales y también grupos de gente disfrazados para pasar un buen rato, nosotros preferimos ver la carrera desde el otro lado...





 When the race ended, there was a concert and a DJ livening up waiting till the awards ceremony. After that, about 16:00 people started to be ready on the street for the procession with candles to go together to the monument "United for Latvia" "Vienoti Latvijai",where the mayor gave a speech and it were sung many songs and citizens read some messages. Finally, fireworks and tea (hot for some second) with cake for everybody and we went running to the concert Hall Gors to take sit, because it was celebrated a big concert free entrance.
The concert started at 17:30h with the on live speech of the primer minister in Riga, after that we were surprised for the big chorus concert with the participation of groups from Ukrania, Russia, Belorus. Two hours of an amazing concert! 

Al acabar la carrera había un pequeño concierto y un DJ amenizando la espera hasta la entrega de premios y diplomas. Después sobre las 16:00h la gente se empezó a preparar en la calle en fila con velas para ir juntos hacia el monumento “Unidos por Latvia" "Vienoti Latvijai", donde el Alcalde dio un discurso y se cantaron varias canciones y varias personas leyeron mensajes, y para acabar fuegos artificiales y té (caliente sólo por unos segundos,) con tarta para todos y corriendo para Gors para coger sitio porque se celebraba un gran concierto de entrada gratuita.
Empezó a las 17:30h con la proyección en directo del discurso del primer ministro en Riga y luego la actuación de un gran coro y varios grupos de otros países como Ucrania, Rusia, Bielorusia,... con sus trajes típicos, fue impresionante verlo. Fueron 2 horas largas y gratis!

 PHOTOS: Rezekne TAC






No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

We want to know your opinion, ideas, suggestions, you are more than welcome!