Mostrando entradas con la etiqueta Gors. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gors. Mostrar todas las entradas

31 de marzo de 2014

Concierto Cello trio Melo-M
// By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

El dia 29 de Marzo fuimos al concierto de Cello trio Melo-M en GORS, Rezekne. Fue el regalo perfecto para nuestro cumpleaños :)))
Este grupo de música esta compuesto por Karlis Auzans, Miķelis Dobičins, Jānis Pauls; y como se puede deducir por el nombre, son Letones :D

On 29th of March, we went to the concert of Cello Trio Melo-M in GORS, Rezekne. It was the perfect present for our birthday :)))
This music band is composed by Karlis Auzans, Mikelis Dobičins, Jānis Pauls; and as you can guess from the name they are Latvians :D


Facebook Melo-M 
Sitio web: http://www.melo-m.lv
Youtube: cellotriomelom
Cello Trio Melo-M
"Surgió en 2005 cuando los músicos con formación académicaKarlis Auzans, Miķelis Dobičins, Jānis Pauls decidieron unir sus talentos musicales y crear una banda.
Ellos tocan versiones para violonchelo de variedad de música muy conocida: desde la clásica hasta etno, pop y rock ".


"Emerged in 2005 when academically trained musicians Karlis Auzans, Miķelis Dobičins and Janis Pauls decided to unite their musical talents and create a band. They play cello versions of variety of well-known music: from classical to ethno, pop and rock."


 "Melo-M son bien conocidos fuera de Letonia. A lo largo de estos cinco años de su carrera musical la banda estuvo de gira en EE.UU en dos ocasiones, tocaron una variedad de conciertos en Rusia, Francia, Gran Bretaña, Suecia, Noruega, Alemania, Ucrania, Estonia, Lituania , Turquía y otros países."

 "Melo-M are also well-known outside Latvia. Throughout five years of their musical career the band toured in USA twice, played a variety of concerts in Russia, France, Great Britain, Sweden, Norway, Germany, Ukraine, Estonia, Lithuania, Turkey and elsewhere."

Aqui algunos vídeos, para que veáis "el arte" que tienen :D
Here some videos,  you can see "the art" (They are really good) that they have :D



Y al finalizar el concierto, estaban firmando discos que previamente se podían comprar, y pudimos hacernos una foto con los componentes del grupo :))))) Disfrutamos muchísimo del concierto, la puesta en escena, el fantástico sonido y la emoción de intentar averiguar qué canción es la que están tocando con sus violonchelos...¡¡¡Fue ALUCINANTE!!!

And at the end of the concert, they were signing albums that previously you could buy, and we could take a photo with the band members :))))) We really enjoyed with this concert, the staging, the great sound and the emotion of trying to guess which is the song they're playing with their cellos ... It was AMAZING!!!



21 de noviembre de 2013

Daudz laimes Latvijas dzimšanas diena! mūsu mīļā Latvija / Happy Birthday Latvia!
// By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

Day before 18th November, Latvia's National Day, it took place several events in the city. On 14th November Zeimuls celebrated ''Latvijas Replublika proklamēšanas 95.gadadienai veltīts svinīgs pasākums ,,Mūsu Latvija!", it was a beautiful event, you can see a photo with children singing in Zeimuls.


La víspera del día Nacional de Letonia, 18 de Noviembre, se celebraron varios eventos en la ciudad, entre ellos en Zeimuls el 14 de Noviembre se celebró ''LR proklamēšanas 95.gadadienai veltīts svinīgs pasākums ,,Mūsu Latvija!'” un bonito evento en el que bailaron niños pequeños con la profesora, alumnas de la clase de canto interpretaron varias canciones, Joel a la guitarra y Agita con el acordeón , entrega de regalos a profesores,...¡me encantó !


On 17th November in Gors took place another event free entrance! Viteri folk group performed many song and then, it was projected a documental about Latgale region, we have the privilege to watch it in the premier, the director and contributors to the film were speaking in Latvian of course :).
The documental was amazing and interesting! it was in Latvian language, but we could know many places and latgalian traditions.

El día 17 de Noviembre en Gors se celebraba otro evento ¡gratis!. El grupo Viteri interpretó varias canciones y luego se proyectó un documental sobre la región de Latgale, tuvimos el privilegio de verlo en primicia porque era el estreno y antes de verlo el director y colaboradores estuvieron hablando un rato largo...en letón ¡claro!. El documental fue precioso y muy interesante, aunque era en letón claro, pero pudimos ver y conocer lugares y tradiciones de la región y  en el documental aparecía Sandra, profesora en Zeimuls y buenísima persona, que acompañaba al periodista porque ella recuperó con el grupo Viteri los bailes y canciones tradicionales de la región.
Fue un evento muy bonito, aunque al final resultaba un poco largo, creo que fueron como 2  horas y media, pero cuando acabó había fuera en el pasillo pastel,¡ojo! decorado como si fuera la bandera Letona, y champán gratis para todo el mundo ¡increíble! ¿verdad?





On 18th November, the Independence Day of the Republic of Latvia, it was a big celebration! First, there was a mass in the Jesus Cathedral , then "Ieelpo Rēzekni 2013", a race down the main avenue in Rezekne.

Y ya el día 18 de Noviembre, el día de la independencia de la República de Letonia, era un día de celebración. Primero hubo una misa en la catedral y luego "Ieelpo Rēzekni 2013" una carrera por la avenida principal de la ciudad en la que corren profesionales y también grupos de gente disfrazados para pasar un buen rato, nosotros preferimos ver la carrera desde el otro lado...





 When the race ended, there was a concert and a DJ livening up waiting till the awards ceremony. After that, about 16:00 people started to be ready on the street for the procession with candles to go together to the monument "United for Latvia" "Vienoti Latvijai",where the mayor gave a speech and it were sung many songs and citizens read some messages. Finally, fireworks and tea (hot for some second) with cake for everybody and we went running to the concert Hall Gors to take sit, because it was celebrated a big concert free entrance.
The concert started at 17:30h with the on live speech of the primer minister in Riga, after that we were surprised for the big chorus concert with the participation of groups from Ukrania, Russia, Belorus. Two hours of an amazing concert! 

Al acabar la carrera había un pequeño concierto y un DJ amenizando la espera hasta la entrega de premios y diplomas. Después sobre las 16:00h la gente se empezó a preparar en la calle en fila con velas para ir juntos hacia el monumento “Unidos por Latvia" "Vienoti Latvijai", donde el Alcalde dio un discurso y se cantaron varias canciones y varias personas leyeron mensajes, y para acabar fuegos artificiales y té (caliente sólo por unos segundos,) con tarta para todos y corriendo para Gors para coger sitio porque se celebraba un gran concierto de entrada gratuita.
Empezó a las 17:30h con la proyección en directo del discurso del primer ministro en Riga y luego la actuación de un gran coro y varios grupos de otros países como Ucrania, Rusia, Bielorusia,... con sus trajes típicos, fue impresionante verlo. Fueron 2 horas largas y gratis!

 PHOTOS: Rezekne TAC






12 de octubre de 2013

Gors: Baroka mūzikas dienas Rēzeknē. PASAUĻU TILTI
// By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

First concert on 14th September in The Embassy of Latgale "GORS". It's an amazing place, it's a lucky have closer this wonder. It's the largest concert hall in Latvia and it was opened on the 29th-30th. "In Gors the cultural events, and art exhibitions will take place every day bringing together young and old. In addition the concert hall offers space for exhibition center, cinema, restaurant and provides inspiring environment for artists." (Bobe)

El 14 de Septiembre asistimos a nuestro primer concierto en La Embajada de Latgale "Gors". Es impresionante y ¡es toda una suerte tener tan cerca esta maravilla!. Es la mayor sala de conciertos de Letonia y se inauguró el 29-30 de Mayo. "En Gors cada día tienen lugar eventos culturales y exhibiciones de arte que reúne a jóvenes y a mayores.  Además de la sala de conciertos ofrece espacio para el centro de exposiciones, cine, restaurante y proporciona un entorno inspirador para los artistas."











"Baroque music days in Rezekne was dedicated this year to Dutch music, the mission has always been to give the public the opportunity to hear pieces manuscript centuries ago and they have remained on the shelves of the library years. Therefore, this year the festival brings the forgotten pieces to listeners and musicians. Dutch Masters and spiritual music played by the participants in the festival - both guest artists and local musicians and singers, form a bridge between Latvia and the Netherlands." (Kultūras pasākumu afiša)

El Día de la música barroca en Rezekne se dedicó este año a la música holandesa, la misión ha sido siempre dar al público la oportunidad de escuchar piezas manuscritas hace siglos y que han permanecido en los estantes de la biblioteca años. Por lo tanto, este año el festival trae las piezas olvidadas a los oyentes y músicos. Maestros holandeses y música espiritual interpretada por los participantes en el festival - ambos artistas invitados y los instrumentistas y cantantes locales, forman un puente entre Letonia y los Países Bajos.