Trajes tradicionales Letones/ Traditional Latvian costumes // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

Letonia tiene mucha tradición de baile y música, nosotras nos hemos contagiado de todas estas tradiciones y nos emociona escuchar sus canciones y ver sus bailes tradicionales.

Hoy nos vamos a centrar en los trajes tradicionales y especialmente del norte de la región en la que estamos viviendo, Latgale. Podemos decir que hemos sentido el espíritu Letón, ya que hemos sido afortunadas de podernos haber puesto uno de estos trajes. 

En este mapa de Letonia podéis ver las cuatro regiones y los trajes tradicionales de cada una de ellas. En el libro Latvian folk dress, podéis ver más detalles :))

On this map of Latvia, you can see the four regions and the traditional costumes from each of them. On the book Latvian folk dress, you can see more details :))

Como podéis ver, en el norte de Latgale destaca un precioso traje blanco, que es el que tuvimos la oportunidad de probarnos. ¡Una bonita experiencia!!

Tenemos que agradecer a Sandra Stare, líder del grupo folclórico "Viteri", su amabilidad y ayuda por dejarnos los trajes :D

Nuestra amiga Sarmite Gaidule, de Rezekne, nos hizo una bonita sesión de fotos. Sin más espera, ¡Aquí podéis ver algunas de las fotos!!

¡Ah! En el blog de Sarmite, karamele-karamele, podéis ver las magníficas sesiones de foto que realiza. ¡Que disfrutéis!

As you can see, in the North of Latgale there is a beautiful white costume, which is the one we had the opportunity to test. A nice experience!!

We have to thank to Sandra Stare, leader of the folk band "Viteri", her kindness and help to leave us the costumes: D

Our friend Sarmite Gaidule, from Rezekne, made ​​a nice photo shoot. Here you can see some photos!
Ah! On the Sarmite's blog, karamele-karamele, you can see the gorgeous photo shoots she does.Enjoy it!

Pilar, Sandra, Carmen and two cute little girls with the kokle (Latvian musical instrument)

Part I: DIY "Andalusian costume" 100% Handmade/ Parte I: DIY "Traje Andaluz" Hecho a mano 100% // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

If in Rezekne is going to take place the Seven Hills Festival and in the program there is a Statues-contest promenade, so it is the best moment to show the Spanish culture in a original way in a foreing country.

Our brain started to work and we had the idea to be Andalusian statues :). The idea was great, but how to do it? it wasn´t easy...
On 12nd May we filled in the inscription with our names, the name of the statue and the sketches of our costumes. We call our statue "Joy of life", formed by we, Carmen and Pilar, and Kike from Santander, also spanish EVS in Rezekne.

Si en Rezekne va a tener lugar el Festival Siete Colinas y en el programa hay un consurso de estatuas, es el mejor momento para enseñar la cultura española de una forma original.

Nuestro cerebro empezó a funcionar y tuvimos la idea de ser estatuas andaluzas con mucho arte :). La idea era genial, pero ¿cómo llevarla a cabo? no fue nada fácil.

El 12 de Mayo rellenamos la inscripción con nuestros nombres, procedencia, el nombre de nuestra estatua y los bocetos de nuestros diseños. Llamamos nuestra estatua "Alegría de vivir", formada por nosotras, Carmen y Pilar, y Kike de Santander, también voluntario español en Rezekne.

Creativa Atelier and La Hilandera.

For Kike was easy to dress up, a trousers, a shirt, a hat, a guitar. For the flamenca dress we had a big challenge!

We love big challenges, so we said us "we can do it". If we filled in the inscription like two weeks before the day of the event, we started to prepare the costume four or five days before...

We searched tutorials in blogs and we watched videos "How to make a flamenca dress?" and we found a great blogs where we could get inspiration and find help to start our dress, as Creativa Atelier and La Hilandera.

Para Kike fue fácil vestirse, un pantalón, una camisa, un sombrero, una guitarra. ¡Para el traje de flamenca tuvimos que enfrentarnos a un gran reto!

Nos gustan los grandes retos, asi que dijimos "Podemos hacerlo". Si rellenamos la inscripción como dos semanas antes del evento, nos pusimos ha hacer los trajes cuatro o cinco días antes...

Buscamos tutorialesen blogs y vimos vídeos "¿Cómo hacer un traje de flamenca?" y encontramos blogs geniales de los que pudimos inspirarnos y encontrar ayuda para empezar nuestro vestido, como Creativa Atelier y La Hilandera.

We had a very good idea, we wanted a dress with sleeves and frills with circular ruffles, and that is how we get it :)

Teníamos una muy buena idea, queríamos un vestido con mangas y volantes de pieza circular, y así fue como lo conseguimos :)

Fuimos a la tienda de segunda mano y compramos una cortina por 1,57€, ¡un golpe de suerte! y empezamos nuestras aventuras y desventuras.

Con la ayuda de un vestido negro para dibujar la plantilla del cuerpo, no teniamos tiempo la cremalleras, más o menos cosimos el cuerpo un poco ajustado.

El siguiente paso, las mangas. Nos probamos el cuerpo con las mangas, todo estaba yendo bien. 

Here you can see a little bit of our hard work in the dresses!

In other post we will tell you more and we will show you the final result!

Aquí podéis ver parte del proceso de eleboración de los trajes.

¡En otra entrada os contamos más y os enseñamos el resultado final!

Part II : DIY "Andalusian costume" / Parte II : DIY "Traje Andaluz"
Joy of life. Part III : DIY "Andalusian costume" / Alegría de vivir. Parte III : DIY "Traje Andaluz"

Clase maestra de cerámica / Pottery master class // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

El 4 de Abril, yo, Carmen y otros voluntarios SVE (Giorgi, Karina, Kike) y estudiantes Erasmus (Marta, Hazal and Gülüş) tuvimos la oportunidad de asistir a una clase maestra de cerámica impartida por el maestro Mihail Sabanskis. Fue una fantástica y experiencia única, disfrutamos y aprendimos mucho y pronto os podremos mostrar el resultado final de nuestras creaciones :D
Aqui, mas fotos. Fotos: Aleksandrs Tolopilo

 
On 4th of April, me, Carmen and others EVS volunteers (Giorgi, Karina, Kike) and Erasmus students (Marta, Hazal and Gülüş) had the oportunity to attend a pottery master class with a craftsmen Mihail Sabanskis. It was a fantastic and unique experience, we enjoyed and learned a lot and soon we will show you the result of our creations :D
Here, more pictures. Photos: Aleksandrs Tolopilo