Youth summer camp "The world of languages" / Campamento de verano: "El mundo de los idiomas" // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

The summer is here and workshops in Zeimuls take holidays till new school year in September. Zeimuls open its doors in summer to host several summer camps for children and youth and celebrate some events. The timetable in summer in Zeimuls is from 8:00 a.m till 17:00 p.m.
With the support of Rezekne City Council in the summer of 2014 are going to take place 14 summer camps.
El verano ya esta aquí y los talleres en Zeimuls se cogen vacaciones hasta que empiece el nuevo curso en Septiembre. Zeimuls abre sus puertas en verano para celebrar algunos eventos y para acoger muchos campamentos de verano para niños y jóvenes. El horario de verano en Zeimuls es desde las 8:00h hasta las 17:00h.
Con el apoyo del Ayuntamiento de Rezekne este verano van a tener lugar 14 campamentos de verano.

My coordinator's project, Linda Vanaga, presented a summer camp that it was approved, but Linda couldn't be the leader, in this case Inta, she works in Zeimuls, was in charge of the camp with the help of Laura, a girl who participate actively in the center as volunteer.
I made the poster of the camp, as you can see the camp it is to learn English for youth!
Mi coordinadora de proyecto SVE, Linda Vanaga, presentó un proyecto y fué aprovado, pero Linda no pudo ser la líder del campamento, asi que en este caso fue Inta, trabajora en Zeimuls, quien estuvo a cargo del campamento con la ayuda de Laura, una chica quien participa activamente en actividades en Zeimuls, donde también trabaja su madre.
Realicé el poster para el campamente, como podéis ver es un campamento para ¡aprender inglés para los jóvenes!

Proyecto musical "Beat of Life" in Rezekne // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

El Intercambio juvenil "El ritmo de la vida" es un proyecto musical para jóvenes, donde pueden mejorar las competencias y conocimientos en la música. Los temas principales son mejorar las habilidades de los jóvenes en el conocimiento de la música en el ámbito musical y desarrollar las habilidades para actuar delante de un público.

Youth Exchange "Beat of life" is a youth musical project, where they can improve skills and knowledge in music.The main themes are improve youth skills in music knowledge in the field of music and develop the skills to perform in front of audiences.


Los objetivos del proyecto son aprender sobre otras cullturas, desarrollar competencias para que los jóvenes actúen y piensen creativamente, y desarrollar competencias en el lenguaje, comunicándose en inglés.

Objectives of the project are to learn about other cultures, to develop skills for young people to act and think creatively, and to develop language skills, communicating in English.

La Embajada de los EE.UU de América en Rezekne // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

Website

El 6 de Junio, voluntarios locales, EVS y trabajadores de juventud (Iveta Balcune y Linda Vanaga) nos reunimos en Zeimuļs junto con representantes de la Embajada de los EE.UU de América en Riga. Con motivo de su visita para organizar un seminario sobre el mercado laboral para jóvenes, quisieron aprovechar y reunirse con jóvenes de la ciudad para compartir experiencias, opiniones con respecto a la ciudad, así como expectativas frente al futuro.

On 6th of June, local volunteers, EVS and youth affairs workers (Iveta Balcune and Linda Vanaga) were met in Zeimuļs together with representatives of the Embassy of the United States of America in Riga. The occasion of their visit it was to organize a seminar related with the labor market for young people, and they wanted to meet with youth of the city to share experiences, point of views, as well as expectations for the future.

TU ESI LV - AISZPUTA-LIEPĀJA-GROBIŅA-SALDUS // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

Ya os hablé en una entrada sobre el proyecto TU ESI LV . He tenido el placer de poder pasar un día muy interesante visitando Aizputa, Liepaja, Grobina y Saldus, ¿y eso?. El 16 de Abril fuimos un equipo de Zeimuls: Iveta y Linda -especialistas en juventud-, Arnis -líder del consejo de la juventud-, Anas -voluntario de Jordania- y yo, para visitar varios centros juveniles para intercambiar ideas y hablar de proyectos en común.

I spoke you in other post about the projet  TU ESI LV. I have had the pleasure to spend an very interesting day visiting Aizputa, Liepaja, Grobina and Saldus, ¿why?. On 16 April we went a Zeimuls team: Iveta and Linda -youth specialists-, Arnis -Leader of the Youth Council-, Anas -Volunteer from Jordania- and me, to visit some youth centers to exchange ideas and discuss about common projects.
 

La primera parada fue en La Casa de las Ideas (IDEJU MĀJA (Katoļu iela 5, Aizpute) www.idejumaja.lv)

Aquí nos recibieron Nauris -empleado en la casa-, Paula -líder de la casa- and Vilis. Visitamos la casa, nos hablaron de las actividades que realizan, intercambio de ideas,etc...

Fue realmente interesante conocer cómo poco a poco se empiezó con la idea de la casa y ahora podemos ver el resultado de que ha ido creciendo año tras año, desde el 2006 está abierta y este año van ha habilitar la segunda planta para tener más espacio y poder participar en intercambios juveniles.

The first stop was in The Idea´s House (IDEJU MĀJA (Katoļu iela 5, Aizpute) www.idejumaja.lv).

Here we were greeted by Nauris -worker in Idea´s house-, Paula -Leader of Idea´s house- y Vilis. 

We visited the house, they told us about the activities they organized, there was exchange of ideas,...

It was really interesting to see how step by step they began with the idea of the house and now we can see the result of how has been growing year by year, since 2006 it is open and in this year they are going to enabled the second floor, so they will have more space and they will can organized youth exchanges.

TU ESI LV ! // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

TU - jo tev ir, ko teikt.
ESI - tagad un šeit. Tam, kas tu esi un ko tu dari, ir nozīme – tas veido tavu dzīvi.
LATVIJA - jo mēs dzīvojam šeit un mūsu dzīves veido Latviju. Kādi būsim mēs paši, tāda būs arī mūsu valsts. Būsim radoši? Arī Latvija būs radoša. Būsim interesanti? Arī Latvija būs interesanta. Būsim drosmīgi? Arī Latvija tad kļūs drosmīgāka.

TÚ - porque tiene algo que decir.ERES - ahora y aquí. Esto es lo que eres y lo que estás haciendo - es lo que representa tu vida.LETONIA - porque vivimos aquí y es nuestro modo de vida en todo el mundo . Vamos a ser lo mismo que la voluntad de nuestro país. ¿Vamos a ser creativos? Letonia también será creativa. ¿Vamos a ser interesante? Letonia también será interesante. ¿Vamos a ser valientes? Letonia también se convierte en más valiente .

YOU - because you have to say.ARE - now and here . This is who you are and what you're doing matters - it represents your life .LATVIA - because we live here and our way of life worldwide. We will be the same as the will of our country . Let's be creative? Latvia also will be creative. Let's be interesting? Latvia also will be interesting. Let's be brave ? Latvia also wil become braver.

El proyecto Tú eres Letonia recibe ayuda financiera de Islandia, Liechtenstein y Noruega. El proyecto es fundado por el Mecnismo Financiero del EEE, el Estado de Letonia y la Diputación Provincial de Aizputes.

En el proyecto participan la ONG " NEXT" y el "Taller de Proyectos" Club Juvenil "Demócratas" y El Centro de Servicios Creativos del Este " Zeimuls ", en colaboración con otras organizaciones y las autoridades letonas. Socio informativo delproyecto SIA" Dienas mediji ". 

Project " TUESI.LV " financially supported by Iceland , Liechtenstein and Norway. Project "TUESI.LV" funded by the EEA Financial Mechanism , the Latvian state and Aizputes County Council.

The project involves the NGO "NEXT" and "Workshop Project" Youth Club "Democrats" and Creative Service Centre of Eastern Latvia "Zeimuls" in collaboration with other organizations and the Latvian authorities. Partner informativeof the project SIA "Dienas mediji".  

El proyecto tiene como objetivo promover la participación de los jóvenes en las regiones de Letonia , las empresas y conocimientos de redes . El proyecto se llevará a cabo en todas las regiones de Letonia con foros, reuniones , debates , formación y otras actividades durante las cuales los niños y jóvenes pueden involucrarse.

The project aims to promote youth participation in Latvian regions, business and networking skills. The project will take place in all regions of Latvia with forums, meetings, discussions, training, and other activities in which children and young people can get involved.

Una de los eventos tuvo lugar el 7 de Marzo en Riga. En este seminario sobre emprendedores se reunieron unos 50 participantes entre representantes de los socios del proyecto, organizaciones no gubernamentales y autoridades estatales y locales que trabajan en juventud.

En la siguiente foto podéis ver los representantes de la región de Latgale.

One of the events took place on 7 March in Riga. In this Start up seminar involved approximately 50 participants, who represented the project partners, non-governmental organizations as well as state and local authorities, working with children and young people's issues.

In the next picture you can see the representatives of the Latgale region.

 

Presentation Spain is Culture / Presentación España y su cultura // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

Looking forward to raise awareness of the Spanish culture, I start an activity in Zeimuls!

 We will meet in Zeimuls in the awesome Konferenču Zale (Conference room), Latvian language seems easy, doesn´t it? but it isn´t :)

Deseando dar a conocer la cultura española, empiezo una nueva actividad en Zeimuls y viajamos a Sevilla. 

Nos reuniremos en Zeimuls en la genial Konferenču Zale (sala de conferencias), el idioma Letón parece fácil, ¿verdad? pero no lo es :)

Learn Spanish and discover Spanish culture :) // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

Las tardes de cultura española han llegado a Zeimuls. Es una gran oportunidad para mi poder mostrar España, sus tradiciones, fiestas, ciudades,... Muchos letones conocen a alguien de España o saben decir: Hola, ¿cómo estas? y parece que les interesa la cultura española, esperamos que muchos puedan acercarse a Zeimlus a conocerla.

Si antes enseñaba Español tres días a la semana, ahora las clases de español del jueves las he cambiado por la tarde sobre cultura.

Spanish is culture have arrived to Zeimuls. It is a great opportunity for me to show Spain, traditions, festivals, cities, ... Many Latvians know someone from Spain or they know how to say: Hola,¿cómo estas? and it seems that they are interested in the Spanish culture, we hope many of them can come toZeimlus to know it.

If I taught before Spanish three days a week, now the lectures on Thursday have changed to culture evening.

''Té con los empresarios'' / Tea with employers / Tēja ar darba devējiem 2013 // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

El 3 de Octubre tuvo lugar en Zeimuls el evento ''Té con los empresarios'' que clausuraba el programa de empleo llevado acabo durante el verano de 2013 en el que participaron jóvenes, estudiantes de secundaria, de la ciudad.

Los protagonistas fueron los empresarios que ofrecieron puestos de trabajo en el ámbito del turismo, la cultura, los negocios, los servicios sociales, la educación no formal, la tecnología, el diseño, farmacia, alimentación, y los jóvenes que tuvieron la oportunidad de trabajar por primera vez.

En la sala estaban dispuestas varias mesas separadas y numeradas con un cartelito y un sobre de té diferente en cada una, entonces al entrar en la sala, los asistentes cogían un sobre de té y se sentaban en la mesa correspondiente. Se proyectaron varios vídeos de  los jóvenes y empresarios comentando su experiencia y a cada empleador se le entregó un obsequio: un pequeño diploma junto con una cuchara de madera con la inscripción: DARBS(Trabajo) – JAUNIESI(Jóvenes) – IZAUGSME(Crecimiento) y una flor.

Antes de hacer una pausa, Joel voluntario de Portugal interpretó con su guitarra una preciosa canción en Portugués compuesta por él mismo.

Durante la pausa los asistentes pudieron degustar café, té y varios aperitivos dulces y salados. Después de vuelta a las mesas, cada grupo intercambió ideas y discutió sobre qué mejoras se podían hacer para el año siguiente.

Magnífico trabajo por ambas partes: empresas que ofrecieron oportunidades de trabajo y jóvenes con ganas de aprender y de trabajar.

Intercultural evening in "Zeimuļs" / Tarde intercultural // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

El día 25 de Septiembre hubo una reunión intercultural en "Zeimuļs". Nos reunimos jóvenes de diferentes países para presentar nuestros países a jóvenes de la ciudad con ganas de aprender sobre nuevas culturas :D.
Estabamos SVE de España y Portugal y estudiantes Erasmus de Francia, Nepal, Rumania y Turquía y también de China, una profesora en la Universidad. Y cómo público, jóvenes estudiantes de la ciudad (Rezekne) y personal del centro.

Después de las presentaciones, pasamos un rato divertido bailando. Por parte de España enseñamos dos pasos básicos de "Sevillanas"... ¡Seguro que para la próxima reunión conseguimos que se los aprendan!

Joel, voluntario de Portugal, canto en Portugues y nos quedamos encantados con su musica, y luego nos enseñó unos pasos básicos de dos bailes Europeos. Y por parte de Letonia, nos enseñaron un baile Letón, muy divertido :)

Y después de tanto baile, una degustación de rica comida: mucha fruta con yogurt, pastelitos, bollos dulces y salados, Moon cake (rico pastel que trajo Iris), Plum cake (por Daniela, de Rumania) y tortilla de patata Española.

Seguro que repetimos pronto esta 'Reunión intercultural' porque en breve llegarán voluntarios de otros países: Eslovaquía, Georgía, Bulgaría y Jordania... y queremos conocer más sobre sus países, costumbres,etc :D

 

Interview Rezekne newspaper / Entrevista en el periódico de Rezekne // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

Here we are, we have just arrived to Rezekne and our coordinator, Linda Vanaga, asked some questions and publish an interview in the newspaper of the first EVS in the first EVS project in Zeimuls.

Of course, we answered in Latvian... I am joking, you can read my interview in English after the image :)

Aqui estamos, acabamos de llegar a Rezekne y nuestra coordinadora, Linda Vanaga, nos hizo algunas preguntas y publicó una entrevista en el periódico de los primeros SVE en el primer proyecto SVE en Zeimuls.

Por supuesto, contestamos en Letón... es broma, puedes leer mi entrevista en inglés después de la imagen :)

Enseñando Español en Zeimuļs / Teaching Spanisch in Zeimuļs // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

No se puede empezar mejor como profesora que en un lugar como Zeimuls con un lujo de clase y tener alumnas interesadas en aprender :).
En mi segunda semana en Zeimuls, empecé la primera actividad en mi proyecto.
Fue dificil preparar la clase y empezar porque tengo que enseñar Español explicando con mi inglés que no es fluido, pero los jóvenes se defienden hablando en inglés y nos podemos entender unos a los otros.
¡Aquí me véis en mi super aula en Zeimuls con algunas alumnas!


It has been the best way to start as a teacher in a place like Zeimuls (lápiz) with a beautiful class and youth interested in learning.
In my second week in Zeimuls, I started my first activity of my project.
It was difficult to prepare the class and begin because I have to teach Spanish explaining in my English, that isn´t so good, but young people are be able to speak English and we can understand each other.

Here you can see me in my super office with some students!