Escudo de Armas de Letonia y España / Coat of Arms of Latvia and Spain. // By Pilar Encuentra //

Quizá alguna vez has visto el Escudo de Armas de Letonia o España y te has podido preguntar:  
« ¿Qué significado tiene? »
Si este es tu caso, ¡No te preocupes porque aquí tienes la respuesta! :))

Maybe someday you have seen the coat of Arms of Latvia or Spain, and you could ask you:  
« What does it mean? »
Don´t worry, you have the answer here! :))

El escudo de armas de Letonia fue instituido como símbolo de un estado independiente después de la proclamación de la república letona independiente en 1918.
El escudo combina símbolos heráldicos tradicionales de la identidad nacional letona con los de distritos territoriales históricos, y fue diseñado por el artista Letón Rihards Zariņš.

El sol es un símbolo central en la cultura letona, particularmente en canciones, poesía, arte, y aquí simboliza el estado nacional letón. Los 17 rayos del sol naciente representaron los 17 distritos habitados por letones del imperio zarista.
Las tres estrellas sobre el escudo representan los tres distritos históricos (Vidzeme, Latgale y Kurzeme-Zemgale) que formaron una Letonia unida.
Un león rojo, representa a las regiones Letonas occidentales de Kurzeme y de Zemgale.
Un grifo plata, representa a las regiones del este de Letonia de Vidzeme y de Latgale.
Las ramas de un árbol de roble, el cual es un símbolo nacional Letón, son la base del escudo de armas unidas por una cinta con los colores de la bandera Letona.

The Latvian national coat of arms was established as a symbol of independent statehood after the proclamation of an independent Latvian Republic in 1918. The coat of arms combines traditional heraldic symbols of Latvian national identity with those of historical territorial districts, and was designed by Latvian artist Rihards Zariņš.

The sun is a central symbol in Latvian culture, particularly in songs, poetry and art, and here symbolizes Latvian national statehood. The 17 rays of the rising sun represented the 17 Latvian-inhabited districts of the Czarist Empire.
The three stars above the coat of arms represent the three historical districts (Vidzeme, Latgale and Kurzeme-Zemgale) which formed a united Latvia.
A red lion, represents the western Latvian regions of Kurzeme and Zemgale.
A silver griffin, represents the Latvia’s eastern regions of Vidzeme and Latgale.
The branches of an oak tree, which is a Latvian national symbol, are the base of the coat of arms tied by a ribbon in colours of the Latvian flag.
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

El escudo de España es el símbolo heráldico que representa al Reino de España y fue adoptado por ley el 5 de Octubre de 1981.Esta compuesto por otros seis escudos yalgunos símbolos heráldicos.
La Corona real simboliza la soberanía nacional.
Parte central dividida en cuarteles:
- Un castillo con tres torres, representa el Reino de Castilla.
- Un león púrpura (rampante) coronado de oro, representa el Reino de León.
- Las barras de Aragón, representan la Corona de Aragón.
- Las cadenas, representan el Reino de Navarra.
Una granada, fruto que representa al Reino de Granada.
Tres flores de lis en el centro del escudo, representa las armas
de la rama de los Anjou de la Casa de Borbón (actual
dinastía reinante en España).
Las Columnas de Hércules, incorporadas en el escudo por Carlos I, flanquean el escudo y soportan un lema.
Lema: "Plus Ultra" (Latín: Más Allá).

The coat of arms of Spain symbolizes the country, the old kingdoms of Spain,and was approved by law on 5th October, in 1981. It is composed of six other arms and some additional heraldic symbols.

Spanish Royal Crown symbolized the national sovereignty.

Central part divided into quarters:

- A triple-towered castle, represents the Kingdom of Castile.

- A lion rampant purpure, crowned with gold, represents the Kingdom of León.

- The pallets of Aragon, represent the Crown of Aragon.

- The Chains, represent the Kingdom of Navarre.

A pomegranate, fruit representing the Kingdom of Granada.

Three fleurs de lis in the center, represents the arms branch of Anjou of the House of Bourbon, the current reigning dynasty in Spain.

Pillars of Hercules, incorporated by Charles I, flanking the coat of arms and supports a motto.

The motto: "Plus Ultra" means 'further beyond' in Latin.

¡¡Seguro que ahora seréis unos expertos/as en escudos!!

Now, you will be an expert in coat of arms!!