Chain of booklovers in Riga 2014! // Cadena de amantes de los libros en Riga 2014 // Grāmatu draugu ķēde „Rīga 2014” // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

On 18 January we went to Riga to participate in the “Rīga 2014” opening: Chain of Booklovers. (Grāmatu draugu ķēde „Rīga 2014”)
We are excited to have participated in one of the central events on January 18 for the opening of the European Capital of Culture year in Riga.
The chain booklovers was a symbolic living chain in which inhabitants and visitors of Riga passed books down from the old building of the National Library of Latvia to the new one, the Castle of Light.
It was amazing that despite the cold weather, about -12ºC -20ºC !!!, people were dancing, enjoying and enthusiastically passing down the books from hand to hand.
Here we are all of us on this photo: volunteers from Bulgaria, Armenia, Turkey, Spain and Chinesse teachers in Latvia University.


El 18 de enero fuimos a Riga para participar en la inauguración de "Riga 2014": la cadena de amantes de los libros. (Grāmatu draugu ķēde „Rīga 2014”)
Estamos encantadas de haber participado en uno de los eventos centrales del 18 de enero para la inauguración de la Capital Europea de la Cultura del año en Riga. La cadena de amantes de los libros fue una cadena humana simbólica en a que los habitantes y visitantes de Riga pasaron libros desde el antiguo edificio de la biblioteca nacional de Letonia, a la nueva biblioteca, el Castillo de la luz.
Fue una gran experiencia a pesar del frio que hacía, ¡unos -12ºC -20ºC, pero la gente estaba bailando, disfrutando y estusiasmada pasando libros de mano en mano.
Aqui estamos todos en la foto: voluntarios de Bulgaria, Armenia, Turquía y España, y profesoras de chino en la Universidad de Letonia.

Foto: Mārtiņš Otto, Rīga 2014 - We work with NIKON D4

Everybody who want to join to the Chain booklovers had to register online and chooso place and time to stay in the living chain. This was the answer from the organizators:

"Paldies, ka reģistrējies Grāmatu draugu ķēdē!
Tu esi pieteicies "Brīvības bulvāris (pulcēšanās Latvijas Universitāte, ieeja no Raiņa bulvāra)" zonā laika vienībā 13.00 - 13.30.
Lūdzam ierasties pulcēšanās vietā 45 min pirms noteiktā laika un pieteikties pie koordinatoriem, kurus atpazīsiet pēc dzeltenas krāsas atškirības zīmēm (šallēm un cepurēm).
Pieteiktie grupas biedri: (...)"

Translate from Latvian to English is something like this:
"Thank you for you register in the Chain booklovers!
You are register in the "Boulevard of Freedom" area from 13.00 - 13.30.
Please, you have to arrive to the meeting point 45 minutes before the specified time and apply to the coordinators, you will recognized them by yellow signs (scarves and hats).
Registered members in the group: (...)"

Here you can see the video that a Latvian TV recorded to see the way of the book from the books perspective :). It was a small camera that people were passing down and you can hear us saying "hola, բարև ձեզ (barew jez), hello, labdien, ni hao!"
We appear in the minutes 50:58s and 51:27s!

Aquí podéis ver el vídeo que una TV de Letonia grabó para ver el camino de los libros desde la perspectiva de los libros :), fue una pequeña cámara de vídeo que la gente se pasaba de uno en uno y puedes oirnos decir "hola, բարև ձեզ (barew jez), hello, labdien, ni hao!"
Aparecemos en el minuto 50:58s y 51:27s.

Here my diplome, photographers from Lattlecom took some photos during the chain and they gave you a card with the website to check you photo later.

Snowing in Rezekne!! / Nevada en Rezekne // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

¡Ya ha llegado la nieve por fin! Y es que ya teníamos ganas de que nevara, porque ya que estamos en Letonia es interesante vivir el invierno con nieve a temperaturas extremas de -25ºC... 

Cuando se acercaba el invierno todo el mundo nos decía "a ver como sobrevives en invierno, porque ¿en españa tenéis nieve?" claro, se piensan que solo tenemos sol ;).

Normalmente en Rezekne nieva mucho, pero este año nieve vamos a ver muy poca.

Snow is here! we were looking forward to see snow, because if we are living one year in Latvia, it is interesting live a winter with extreme temperature with weeks -25ºC.

When winterwas approaching, everybody told us "Let's see how you will survive in winter, because in Spain do you have snow?They think that we only have sun.

Usually in Rezekne it snow a lot, going down the sidewalk and you have a meter of snow on both sides, but not this year.

De camino a Zeimuls, alrededores de la iglesia Ortodoxa.

On my way to Zeimuls, surroundings of Ortodox Church.

Esta foto me encanta, la hice desde la terraza de una de las torres desde mi centro juvenil Zeimuls y la envié a la website de Rezekne, porque la gente puede enviar sus fotos y luego eligen una foto de la semana, y publicaron esta foto en la web :).

Se puede ver la colina con las ruinas del castillo y la catedral de Jesús. 

I love this photo, I took it from the terrace of one of the towers from my Youth Center Zeimuls and I sent it to the website of Rezekne, because people can submit their photos and then they choose the photo of the week, and they posted this photo on the web :).
You can see the hill with the castle's ruins and Jesus Cathedral.

Es nuestro primer invierno en Letonia y esta siendo unusualmente cálido y el invierno ha empezado muy tarde, en Diciembre no tuvimos nieve...

El invierno suele empezar a principios de Noviembre y caen las primeras nevadas y la nieve puee continuar hasta el mes de Mayo.

In our first winter living in Latvia is being unusually warm winter and winter has started late, in December at Christmas hadn't snowed!!  

Usually it starts snow at the beggining of November and snow continue until May.
In this first snowfall in Rezekne everything looks so beautiful, all white, look at the photos.

Latvia in Social Networks / Letonia en las redes sociales // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

Si te gustaría conocer más sobre Letonia y ver bonitas fotos, vídeos, conocer lugares turísticos y más información, puedes visitar estas páginas de facebook:

If you would like to know more about Latvia and to see nice pictures, videos, to know turistics places and more information, you can visit these facebook pages:

If you like Latvia, Latvia likes you  (Si te gusta Letonia, tú le gustas a Letonia)
https://www.facebook.com/IfYouLikeLatviaLatviaLikesYou 

 (Photo: facebook profile "If you like Latvia, Latvia likes you)

LIVE RīGA (Vive Riga)
https://www.facebook.com/LIVERIGAcom

Feel Latvia (Siente Letonia)

https://www.facebook.com/FeelLatvia

(Photo: facebook profile "Feel Latvia" )

Citādā Latvija (Undiscovered Latvia) / Letonia por descubrir
https://www.facebook.com/citada

Riga
https://www.facebook.com/riga.in

Sobre Letonia: República Letona y su Geografía (Parte I) // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

LETONIA / LATVIA

Letonia, "Latvija", es una República democrática parlamentaria, se fundó el 18 de noviembre de 1918. Ha sido reconocida continuamente como estado soberano desde 1920, a pesar de las ocupaciones y la administración por la Unión Soviética (1940-1941, 1945-1991) y la Alemania nazi (1941-1945). El 21 de Agosto de 1991 Letonia declaró su independencia y desde 2004 es miembro de la Unión Europea y de la OTAN. En Enero de 2014 se ha convertido en el decimoctavo país de la eurozona. El nombre “Latvija” viene de los antiguos Latgalianos, una de las cuatro tribus bálticas indoeuropeas.

La bandera de Letonia es una de las más viejas del mundo; su origen proviene de una batalla cerca de Cesis en el siglo XIII. Según una leyenda, proviene de una sábana blanca usada para llevar a un jefe de una tribu letona mortalmente herido en el campo de batalla. Empapada con su sangre en ambos lados, sus soldados alzaron la sábana del guerrero como bandera mientras que los llevó a la victoria.

Latvia, "Latvija", is a democratic parliamentary Republic, was founded on 18th of November, 1918. It has been continuously recognised as a sovereign state since 1920 despite occupations and rule by the Soviet Union (1940-1941, 1945-1991) and Nazi Germany (1941-1945). On August 21, 1991 Latvia declared its independence and in 2004 became a member of the European Union and NATO. In January 2014, Latvia has become the eighteenth eurozone country. The name "Latvija" comes from the ancient Latgallians, one of four Indo-European Baltic tribes.

The flag of Latvia is one of the oldest in the world and dates back to a battle near Cesis in the 13th century. According to one legend, it originated from a white sheet used to carry a mortally wounded Latvian tribal chief from the battlefield. Soaked with his blood on two sides, his soldiers hoisted the warrior’s sheet as a banner as it led them to victory.

Es el país central de los Estados bálticos (Estonia, Letonia y Lituania). 

Letonia tiene 4 regiones y  su geografía se caracteriza por la suavidad de las elevaciones montañosas (punto más alto, Gaiziņkalns, 311,6 m sobre el nivel del mar), la cantidad de bosques, lagos y ríos, que desembocan en el mar Báltico y el golfo de Riga. Tiene más de 2.300 lagos de origen glaciar, de los cuales el mayor es el lago Lubāns. El río más largo que atraviesa el territorio es el Daugava. 

Con más del 44% de su territorio cubierto por bosques, cuarto país de Europa en proporción de territorio boscoso, es uno de los lugares mejor preservados de Europa para una gran variedad de fauna.

Latvia is the central country of the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
Latvia has 4 regions and its geography is characterized  by "soft" mountain elevations (highest point is Gaiziņkalns, 311.6 m above sea level), the amount of forests, lakes and rivers, which flow into the Baltic sea and the Gulf of Riga. It has more than 2.300 glacial lakes, of which the largest is Lake Lubans. The longest river is the Daugava.

With over 44% of its territory covered by forests, is the fourth country in Europe in proportion of forest area, Latvia is one of Europe’s best preserved havens for a wide variety of wildlife.

The Venta Waterfall, Kuldiga

 

Gaiziņkalns Hill and Surroundings

Fuente de información:

http://www.latvia.lv/es/library

Our project "Youth Partners" / Nuestro proyecto "Jóvenes compañeros" // By Pilar Encuentra // // 2 Comments so far

¡Feliz Año 2014! Ya hace cuatro meses desde que comencé mi proyecto EVS en JACis, Rezekne (Letonia). El balance es muy positivo, en estos meses he tenido la oportunidad de realizar  muchas actividades con los niños y niñas que vienen a JACis, junto a JACis he colaborado con "Engeli ar mums" (Organización que ayuda a niños con discapacidad), excursiones culturales a Riga, Karsava, Daugavpils... reuniones interculturales con voluntarios SVE (Portugal, Eslovaquia, Georgia, Bulgaria, Armenia, Alemania, Bielorrusia, España...) y con jóvenes de otros países (Turquía, Francia, Rumanía, China...), por supuesto inmersión en la cultura Letona (eventos varios: conciertos de música folk de Latgale (Región de Rezekne), celebración del día Nacional, inauguraciones....), y en cuanto al idioma, estudiando Ruso con la mejor profesora del mundo, Vija :)))
El siguiente post será sobre mi evolución aprendiendo Ruso, ¡No os lo perdáis!

Happy Year 2014!! I started my EVS Project in JACis, Rezekne (Latvia) four month ago. The balance is very positive, in these months I have had the opportunity to do many activities with children who come to JACis. Along with Jacis I have collaborated with "Engeli ar mums" (Organisation that helps children with disabilities), cultural excursions to Riga, Karsava, Daugavpils...intercultural meetings with EVS volunteers ( Portugal, Slovakia, Georgia, Bulgaria, Armenia, Germany, Belarus, Spain...) and with others students from Turkey, France, Romania, China...); of course, Latvian cultural immersion (events, Latgalian folk music concerts, National Day celebration, openings...) and about the language, I am studying Russian with the best teacher of the world, Vija :)))
Next post will be about my progress learning Russian, don't miss it!

Giorgi (Camiseta negra), Lyudmila (verde), Pilar (violeta) y Prokop (marrón)
 Giorgi (black t-shirt), Lyudmila (green), Pilar (purple) and Prokop (brown)

Christmas and New Year celebration 2013 in JACis !!!