European Cooperation Day '13: Tree Planting in Rezekne / Día de la Cooperación Europea '13: Plantación de árboles en Rezekne // By El Patio de Franky (Carmen y Pilar) // Be the first to comment!

Symbolic cooperation for the ECDay in Rēzekne - Latvian trees, Estonian musicians and Russian cuisine

We were in the second of three Tree Planting action of the Programme, organized within the celebration campaign of European Cooperation Day 2013 on 10 September 2013.

"Young people from youth centres and Rēzekne High school, including guest-students from Portugal and Spain supported the action and planted 10 different species of trees in Vipinga Forest Park in Rēzekne, Latvia.

 

Whistles made of clay from all three countries were chosen as symbolic Programme’s souvenirs for the ECDay 2013. "
 

Project "Green Man" is co-organizer of the tree planting action also in Latvia.

"Action hosted the folk group „Maatasa” from Tartu (Estonia), which performed energetic Estonian folksongs and surprised participants of the action by performing a song in Latvian and song in Russian – in both languages of the other two participating countries of the Programme."

 

 

"As the third element of the action and to represent presence of Russia, real soļanka – Russian national soup was offered by representatives of the Russian song ensemble „Harmony” in national costumes. By having planted Latvian trees, listened Estonian music and tasted Russian soup all guests and participants of the action took home the best mood of the cooperation and neighbourhood."

And finally, VIDEO Latgales Regionala TV.

 

 

Sveiki! ¡Hola! - Carmen // By Carmen Encuentra // // 2 Comments so far

Sveiki! (Hi!) After my first Latvian lesson, there are letters of the alphabet difficult to pronounce...

Labdien! Labrit! (Good morning) Labi (good) Ata (goodbye) Paldies (Thanks), I love this language! The first days I confused Sveiks with Ata and Paldies with Sveiki, but now it is easy :), maybe in one year is difficult to be able to speak Latvian, but nothing is impossible... all day talking in English, fortunately I can understand almost everything, so it is easier to start the project and meet people.

Sveiki! (Hola) después de mi primera lección de Letón ya tengo más claro cómo pronunciar algunos sonidos, porque hay unas cuantas letras difíciles de pronunciar...

Labdien! Labrit! (buenos días) Labi (bien) Ata (adiós) Paldies (Gracias), ¡me encanta el idioma! 

Los primeros días confundía Sveiki con Ata o Paldies con Sveiki, pero ya está controlado :), quizás en un año es complicado hablarlo, pero nada es imposible... aquí todo el día hablando en Inglés, suerte que puedo entender casi todo, y hacerme entender,  así es más fácil empezar el proyecto y conocer a gente.

BEAUTIFUL REZEKNE!!

My trip Barbastro-Lleida-Barcelona-Riga-Rezekne was great! On my arrival, although it was late, they were in the station lovely people to welcome us :)
What to say about Rezenke? First walk to Zeimuls, attract my attention the shops, some buildings under construction / renovation, ortodox church, stands selling flowers, many green spaces, quiet streets,... Many new friendly or serious faces :)
I had no idea that Rezekne it would be so beautiful! Zeimuls is amazing, I saw it in photos and I am here!! I had never been in a building that emanate so much energy, joy, creativity, enthusiasm and professionalism.
See you in next posts! thanks for reading the blog and your comments are welcome :)

El viaje de Barbastro-Lleida-Barcelona-Riga-Rezekne fue genial. A la llegada, aunque era tarde, ahí estaban esperándonos en la estación gente encantadora para recibirnos :)

¿Qué decir de Rezenke? Primer paseo camino a Zeimuls, me llama la atención las tiendas, los edificios en construcción/restauración, la iglesia ortodoxa, los puesto donde venden flores, muchas zonas verdes, la tranquilidad de las calles,... Muchas nuevas caras sonriente y serias.
¡No pensaba que Rezekne era tan bonito! Zeimuls es impresionante, lo había visto en fotos y ¡por fín tengo la oportunidad de pisarlo!

Nunca había estado en un edificio que desprendiera al mismo tiempo tanta energía, creatividad, entusiasmo y profesionalidad. 
¡Nos vemos en las próximas entradas! gracias por leer el blog y vuestros comentarios son bienvenidos :)

Views from Zeimuls!

Castle ruins

 

Eastern Latvia's Center of creative services"

Teatro en Ruso !! / The theater-studio "Joriks" : "Mincis-Puss and his friends!" // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

Our first Sunday in Rēzekne and we had the opportunity to saw a musical performance in Russian in The theater-studio "Joriks": "Mincis-Puss and his friends!

It was really funny!

Nuestro primer Domingo en Rēzekne tuvimos la gran oportunidad de ver una actuaciōn musical en Ruso en El teatro-estudio "Joriks" : "Mincis-Puss y sus amigos!".

Fue muy divertido!

 

 

 

привет, Sveiki, Hola! First steps in Rēzekne :) - Pilar // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

¡Hola!

Casi llevo una semana en Rēzekne y quiero compartir algunas fotos y momentos de estos días. Estos días la sensación ha sido un poco extraña, en parte porque es difícil poder explicar en otro idioma todo lo que te gustaría decir en cada momento. Pero poco a poco iré mejorando mi inglés, y la semana que viene empezaré mis clases de Ruso, con Wija como profesora :). 

Por cierto, es todo un honor aparecer en el periódico local junto con todo el equipo de JACis, ¡Qué sorpresa, fue un recibimiento muy bonito! Un artículo genial y divertido con la anécdota de la confusión entre mi hermana y yo :).

Como era mi primer vuelo, comienzo con las típicas fotos desde el avión, ¡preciosas vistas! Despegando y aterrizando.

Ya en tierra firme por fin conocí a Katja y Wija, ¡Y a muchos más, gracias por recibirme! Día tras día recibí muchos regalos, y muuuuy dulces ¡Yummy, yummy!

Y por supuesto, conocí la ciudad. Muchas zonas verdes, edificios culturales, monumentos, muchas tiendas, etc. En definitiva una visita turística muy completa, gracias a Katja por la primera visita guiada y gracias a Tamara, Tania y Dima por vuestro tiempo y por enseñarme más lugares de esta bonita ciudad :)

Aquí os dejo estas fotos tomadas por Tama, ¡Muy buena fotógrafa!

GORS - Latgales Vestnieciba

¡¡Sigue leyendo!

¿Te atreves a soñar? / Do you dare to dream? // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

Just ... great! watch it please :) 

¡Simplemente genial! hay que verlo :)

Fuente: inKnowation
 
Image for download (Spanish) / Imagen para descargar (Español)

Feel free to leave your comments and opinions!!

¡¡No dudeis en dejar vuestros comentarios y opiniar!!

Tomorrow I will arrive to Rezekne (Latvia) / Mañana llegaré a Rezekne (Letonia) // By Pilar Encuentra // Be the first to comment!

Tomorrow, I am going to start my EVS in JACis! Last days, my head was thinking "I have to finish preparing my luggage and I hope don't carry excess baggage" because I have to bring clothes for all four seasons!! Also, I am thinking about much other things like "What will I say when I arrive at Rezekne?" or "Will I know how to explain?" etc. :)  :) :)

I am looking forward to know Rezekne, my new city. I know a few things about Latvia, but really it is an unknown country for me. There are a lot of different things between Latvia and my country, the culture, the language, the history, etc... For that, I am nervous about my arrival, but I think this is normal because I am going to leave my "comfort zone" to start my "learning zone". I would like to give the best of me and I want to grow personally.

It is difficult to write about oneself, but is always enriching to think about our aims, achievements , mistakes, etc.

I trust in myself, very important! So, I will have to overcome the "culture shock". Also, I hope to understand with my new friends and Latvian people :D .Surely, at the beginning, we can't understand each other (We speak different languages, our culture is different, etc...) but I am not going to give up... of course not! I will have to learn and express myself through words and gestures daily. For me it is very important to observe.
After months of waiting, I am going to begin my volunteering and I am very happy!! I will tell you my impressions on this blog.


¡Mañana voy a empezar mi SVE en JACis! Estos últimos días mi cabeza estaba pensando "tengo que terminar de preparar el equipaje y espero no llevar exceso de equipaje" porque tengo que llevar ropa para las cuatro estaciones del año! Pero, también estoy pensando en muchas otras cosas como: "¿Qué voy a decir cuando llegue a Rezekne?" o "¿Sabré como explicarme? " :) :) :)

Tengo muchas ganas de conocer Rezekne, mi nueva ciudad. Conozco algunas cosas sobre Letonia, pero en realidad es un país desconocido para mí. Hay un montón de cosas diferentes entre Letonia y mi país, la cultura, el idioma, la historia, etc .. Por eso, estoy nerviosa por mi llegada, pero creo que esto es normal, porque voy a salir de mi "zona de confort" para iniciar mi "zona de aprendizaje". Quiero dar lo mejor de mí y quiero crecer personalmente.
Es difícil escribir sobre una misma, pero siempre es enriquecedor pensar sobre nuestros objetivos, logros, errores, etc
Confío en mí misma, ¡muy importante! Así que voy a tener que superar el "choque cultural". Además, espero poder entenderme con mis nuevos compañeros y demás personas de Letonia :D. Seguramente, al principio, no podamos entendernos (Hablamos diferentes idiomas, nuestra cultura es diferente, etc ..) pero no voy a abandonar ... ¡por supuesto que no! Voy a tener que aprender y expresarme a través de palabras y gestos diariamente. Para mí es muy importante observar.

Después de meses de espera, voy a iniciar mi voluntariado ¡y estoy muy contenta! Iré contando mis impresiones en este blog.

 

The last day before my arrival to Rezekne! / Último día antes de mi llegada a Rezekne! // By Carmen Encuentra // Be the first to comment!

It's the last day before my arrival to Rezekne and right away I'm going to start mi EVS!

These days my concern centers on the trip: addresses, phone numbers, departures, arrivals, ... despite having to go charged bags and spend a whole day traveling, I'm sure everything will go ok!

Although I started my baggage some days ago, this week I had to reorder things so that the suitcase doesn't weigh more! to pack up for a year isn't easy ...

My volunteering in "Eastern Latvia's Center of Creative services" start now! since I reported on the EVS action and I started looking project it has been a long process, but I wanted to be volunteer and I'm a fortunate to have been selected as a volunteer in Austrumlatvijas radošo pakalpojumu centrs (ARPC) "Zeimuļs" ! (currently the center's information is only available in Latvian).

I'm really looking forward to learn, I know it's a great project for youth leisure, art and culture and considering my abilities I can bring new ideas and knowledges!

In a few days I will tell you my arrival in Rezekne and the start of the project!

 

Es el último día antes de mi llegada a Rezekne y ya mismo voy a empezar mi SVE!

Estos días mi preocupación se centra en el viaje: direcciones, teléfonos, salidas, llegadas,...a pesar de tener que ir cargada de maletas y pasar un día entero de viaje, estoy segura de que todo saldrá muy bien! Aunque empecé ha hacer mi equipaje hace tiempo, esta semana he tenido que reordenar cosas para que no pesará de más! hacer el equipaje para un año entero no es fácil...

Mi voluntariado en "Eastern Latvia's Center of Creative services" está apunto de empezar! desde que me informé sobre la acción de SVE y empecé a buscar proyecto ha sido un largo proceso y han pasado meses, pero quería realizar un SVE y soy una afortunada por haber sido seleccionada como voluntaria en Austrumlatvijas radošo pakalpojumu centrs (ARPC) "Zeimuļs" ! (de momento la información del centro sólo esta disponible en Letón).

Voy con muchas ganas de aprender, sé que es un buen proyecto englobado en los temas de ocio juvenil, arte y cultura y teniendo en cuenta mis capacidades puedo aportar nuevas ideas y conocimientos! 
En unos días os cuento mi llegada a Rezekne y el inicio del proyecto! 

 

Eastern Latvia's Center of creative services"